"On page 23, when Charles Bovary is seeking Emma Rouault's hand, Emma's father thinks of him as "a bit of a loser," where Russell has "rather a wisp of a man" — which, as well as being less of a jazzy putdown from the late twentieth century, happens to be more accurate: a gringalet, according to my French-English dictionary, is a "little undersized fellow.""